方言

昨日のコメント見て「ほかっといて」は三河弁(愛知)ってことを知りました。
てっきり関西弁かと思ってましたよ。なんにも知らないね。

北海道はあんまり訛りはない方だと思ってるんですけど考えて見たら結構ありますね。例えば・・・

「これもうアメてるから投げなさいや」
(これもう腐ってるから捨てなさい)

「あんまりちょすんでない」
「だってめんこいんだもん」
「かまうんでないって言ってるっしょ」
(あんまり触るんじゃない)
(だってかわいいんだもん)
(ほっときなさいって言ってるでしょ)

「この場所なんかいずいからそっちとばくってよ」
(この場所なんだか居心地悪いからそっちと替わってよ)

分かりました?考えてたみたらまだまだ沢山あります。

「はんかくさい」は常識がないとか簡単に言えばバカって事。
電車の事も「汽車」って言いますね。電車に乗るって言ってる人は見たことないな。

あと今は言う人あんまりいないだろうけど子どものころは普通に
「ジョッピンかっといてよ!」って親に言われてました。
鍵を閉めといてって意味です。

関西弁はテレビで聞きなれてるけど他の地域は知らない言葉が沢山あるでしょうね。
こんなにいろんな言葉がある日本語って難しいな~。
[PR]

by usaginokuniy | 2007-08-11 11:03 | 自分